January 9th, 2014

Сказочница

Большое путешествие по книге

Такое ощущение в эти дни, что провалился в межвременье, старый год закончился, а новый начинается, начинается, еще раз начинается, опутан праздником по рукам и ногам.
Но я с неожиданным для себя интересом и удовольствием прочитала книгу Кори Олсена "Хоббит. Путешествие по книге" (пер.О.В. Вольфцун, Т.Н. Кухта и В.Б. Полищук).

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Получилось хорошее такое, неспешное праздничное чтение. Особенно для меня, человека, забывшего школьный немецкий (ихь гее ин ди шуле, ихь бин шулерин) и университетский французский (юн деташман дю казак пар ЯкОв ПокабОв э-э-э пересек, короче, ривьер д"Ангара и основал Иркутский острог) и не владеющего английским (попытка прочитать Винни-Пуха с подстрочником не считается). Потому что там помимо прочего Кори Олсен показывает, как Толкиен в песнях и стихотворениях, включенных в книгу, аккуратно вкладывает в детскую сказку огромный взрослый мир Средиземья, виртуозно при этом используя возможности своего языка.

Посмотреть на Яндекс.Фотках
И когда собственными глазами видишь оригинал и понимаешь, какой он классный - в "Хоббите" начинают играть новые грани.:) "Roll - roll - roll - roll, roll-roll-rolling down the hole" - прямо видишь, как под этот ролл-ролл-ролл с грохотом катятся, проворачиваясь, тяжелые бочки с гномами и падают вниз.:) И к моему удивлению, эта книга примирила меня со вторым фильмом "Хоббита", точнее, многое прояснила, а когда становится понятнее, откуда, например, взялась река расплавленного золота в пещере, где в книге прячутся ее истоки - уже смотришь на этот эпизод с большим доверием, что ли. Начинаешь понимать, что создатели фильма тоже не с потолка все начерпали. После книги яснее стал эпизод с Озерным городом.
А как интересно там рассказывается об игре Бильбо и Горлума в загадки!
Прямо не удержусь и перепечаю сюда этот отрывок:
Read more...Collapse )
Tags: